字幕仅供翻译学习交流使用 禁止用于商业用途
本片基于真实故事改编
今天，在冰岛的雷克雅未克，
波比.菲舍尔在对阵鲍里斯.斯帕斯基的第二场比赛中未能出场。
匪夷所思的波比.菲舍尔， 今天没起床，
没有在第二场比赛中出场，
同俄罗斯对手鲍里斯.斯帕斯基争夺世界冠军头衔。
鲍里斯.斯帕斯基和波比.菲舍尔的世界冠军争夺战，
出现了戏剧性的转折。
菲舍尔在预定时间未能出场，失去了第二局比赛。
出棋制胜
整个世界似乎都在问同一个问题：
波比菲舍尔接下来会命运如何？
主题: 菲舍尔，罗伯特 詹姆斯 档案号: 10R-76025
1951.11.15 纽约 布鲁克林
他们叫来的一半目击者都是共产党人，另一半是犹太人。
如果你两者都是，你要作证两次？
- 去你的。 - 开玩笑的，自由主义先生。
你又不是全家都在集中营被毒死了。
妈妈。
妈妈! 等会，波比。
我一定要告诉你!
波比，你怎么还没上床啊。
琼？
外面有辆车!
- 什么车？ - 你让我告诉你的。
一辆红色的1952产雪弗兰。
波比，你记得我怎么跟你说的吗？
外面有坏人想恐吓我们，
因为我们对他们和现状是一种威胁。
你记得那是什么吗？ 革命。
对，有时候这些坏人想知道我们在干什么。
所以他们就监视我们。
嗯，要是有人在街上走近你，
问你关于我或者妈妈的朋友的问题， 你会怎么说？
无可奉告。
真是妈妈的好孩子。
哎呀，琼，琼，琼。 他衣服上有芥末。
他要明天穿着去学校的。
能不能帮我先泡着？ 好的。
再把他弄到床上去。 邦佐要睡觉啰。
我是卡麦恩。尼格尔，他们说你会下象棋。
我们的圣殿，欢迎不同肤色和信念的人。
波比
选一个，
看看我们玩点什么，嗯？
大多数年轻人不能在高水平比赛中保持注意力集中，
所以，别太抱希望。
哈，他击败了他遇到的所有对手。
我真希望有人击败他，让他放弃这该死的游戏。
OK。 该你走了。
波比，你喜欢棒球吗？
嗯，杰克.罗宾森？ 弹子球里斯？ 嗯哼。
波比，你坐地铁到过月亮上去吗？
嗯哼。
要是我把棋子挪开，他就在脑子里下，不分昼夜。
带他看过心理医生，他让我们到这来。
他下的很好，但不够优秀。
嗯。
谁教他这么走的？ 他自个儿。
波比，算和棋好吗？
嗯？
他讨厌和棋。
将军!
你输了。
我可是纽约第25届最佳棋手。
我非常确定，他有巨大的潜力。
到这来， 来。
再来!
卡麦恩，该你走!
我知道该我了。
快点! 我在想呢。
快点吧，卡麦恩。 该你了。
波比，我知道该我走了。 快走啊!
快点! 波比，我还有时间呢。
再让我想想。 好吧。
象棋届升起了一颗新星，
他才年仅12岁。
他就是波比.菲舍尔。
今天，他同美国象棋大师唐纳.拜恩对弈，
在这场世纪之战中击败了他。
波比，你接下来要做什么？
要么我击败他们，要么他们击败我， 懂么？
在令人目眩的5连胜后，
波比今天成为了历史上最年轻的美国象棋冠军。
1959.10.11 布鲁克林 纽约
欧。
欧，你回来了。
对了，你赢了，祝贺你。
每天晚上，我都听到你俩搞来搞去。
波比，把它们放下。 波比。
闭嘴，12英寸先生。 你住在我的家里，可你不是我父亲。
Ok？ 波比。
我父亲在哪？ 到这来。
我已经生下来了，对吧？ 那你和他还搞什么？
他在地球上么？ 他存在过么？
亲爱的，这都是很久前的事了。
那又怎么了？ 你不记得了？ 他在哪？
他走了。
去哪了？ 这都不重要了。
可是对我很重要。
你知道吗
从这给我滚开!
你不明白……和你的共产党朋友回莫斯科去!
我在每天每夜的钻研，
我会成为下一个世界冠军。
你能理解我吗？ 我需要安静。
你明白吗？ 我要安静!
你妈说，你在象棋俱乐部里。
那比较安静。
高中怎么样，还好吧？ 哼。
我妈还在那？
她把公寓整理好了，
连热水器都弄好了。
她不会再住在那了。
她要和赛利去加利弗里亚政府工作。
你是说那头猩猩？ 赢了!
你妈挺担心你的。
她觉得他们走了，你就会回家，
上床睡觉。
她就是这么跟你说的么？
你信么？
她自己跟白痴的大脚共产党跑了。
欧，欧，你知道吧？ 那可都是为了波比。
你自己说想要安静的。
你赢了，波比。
高兴点!
今天在南斯拉夫的波多罗兹，
美国象棋神童波比.菲舍尔，
成为了历史上最年轻的特级象棋大师。
祝贺你，波比! 下一站你准备去哪？
嗯，我想跟俄国人下棋。
他们是世界上最优秀的，我要将他们全部打败!
在地区间赛事取胜后，
他被认为最有可能赢得联赛资格，
有机会和当今世界冠军一战。
你现在什么感觉？ 都准备好了。 该我大显身手了。
1962.9.15 保加利亚 瓦尔纳
斯帕斯基先生，简单聊聊，可以吗？
这太无聊了。
王走车位第3格， 马跳王位第6格，
兵吃掉后， 相飞到马位第3格， 就结束了。
俄国人故意拉长比赛养精蓄锐，
给比赛灌水来增加他们的积分，
让我从概率上不可能赢。
菲舍尔先生，您的抗议我们接受了，不过我们无能为力。
你们完全可以做点什么!
他们在打团体赛， 他们5个对我一个， 5打1!
请返回赛场吧。 不，我没兴趣。
波比，别…… 你们到底在搞些什么名堂？
好吧。 到这来，都到这来。 我有事要说。
我要在这说个一清二楚。
俄国人在耍诈，
每个人都知道是怎么回事，
该死的联赛却根本不去制止。
如果我不比赛，那么就没有合法的世界冠军。
我不打算继续比赛了，因为这不公平。
这不公正， 不道德， 我退出!
我要退出锦标赛，我要退出象棋届!
让开，让开!
波比
波比，等下， 我们回赛场道个歉，
他们会妥善安排的。 你在说些什么？
你没看到么！
你以为我过去10年的努力是为了什么？
我本来可以成为历史上最年轻的象棋冠军， 现在结束了!
是他们从我这偷走的，卡麦恩。 他们偷的。
就是今天，今天!
说英语， 这是美国。
啊，美国男孩恨我们，却无法拒绝我们的杂志。
斯帕斯基正在成为新的统治者，
他们说他从没输过一局比赛。
有人为你留下了这个。
一位律师。
你有麻烦了，可能？
1965.1.25 纽约 华盛顿广场公园
想来一局么？
你认为我很蠢？
这么说你认识我。 是的，我知道你是谁。
我曾经联系过你，可你没接电话。
哦，你就是那个律师。
要我干些什么？ 不干什么。
什么也不干。 不需要你干什么。
让你什么也不用干， 这就是我来这的目的。
我读过你在<<体育赛况>>上的文章，
你讲出了俄国人的真相。 对，我是写了。
你看过这个吗？
"苏维埃入侵加利弗里亚"
"世界上最伟大的象棋手将访问我国" 嗯，我看过。
他们说什么这只是游戏，娱乐而已，什么友谊之手 -- 都是垃圾。
你知道真相， 他们在嘲笑我们。
他们认为他们统治了象棋，
证明苏维埃比衰弱的西方更有智力上的优越性。
我不在乎政治。
他们正在用象棋说: “轧平美国”。 我在乎的是比赛，
两个人在棋盘上， 一方走一步，
然后另一方走一步， 如此而已。
我是个象棋迷，
也是无奈的爱国者，
我对像你一样的人感兴趣， 有创造力的人。
我为他们所作所为创造必要条件。
你不妨问问吉米·亨德里克斯， 或者滚石乐队。
我帮得了他们， 我就可以帮任何人。
我愿意帮你，菲舍尔先生。
那你就没机会挣钱了。
不，我不是要钱， 我做这些不要钱，
无偿为你服务。
这个国家里，你是起来抗争的那个人，
也许也是那个打败他们的人。
如果能帮好人获胜，我希望是他最近的帮手。
要我重返比赛，有些事情必须改变，
比赛必须要公平。
如果你真把比赛当回事，
我来想想我能为你做些什么。
那么你愿意继续比赛啰？
打我电话。
为这事他当时可冲动了。
我是委员会里唯一的选举人。
你看，他对联赛道歉了。
从第一句开始就不忿。
是啊，他心里有积怨。
嗯 有很长一段时间，
他研究俄国人怎么比赛。
每天， 每天18个小时，
这样坚持了4年。 嗯哼。
对他，越南战争和披头士都不存在。
我猜，他对苏维埃还是他以前的观点。
好，你对委员会承诺，我们不会让他惹麻烦。
皮亚提哥斯基是被叫去搭桥的，不是去拆桥的。
那么，我们12比0输，这就是所谓的桥？
他在恳求你，
希望你成为他的帮手。
他尊重你，
你是唯一打败过斯帕斯基的人，
我们也年轻过， 他现在倒要来打击我了。
而且，你也打败过波比。
那是很久以前了。
波比有他的缺陷。
莫扎特也是啊。
他还要努力。
波比不用努力，
他只会爆发。
波比？ 这是比尔。 哦
嘿，波比 最近怎么样？
在苏黎世对阵彼得罗相时，你牺牲了你王翼的兵，
你知道你栽在那了吧？
你总是过于小心，反过来说，开始变得不理智，
这，这是你真正的弱点。
嘿，我批评一位高手会下地狱么？ 你相信地狱吗。
耶 好吧。
我向你展示下如何在13步内取胜。 哈
车，兵，
马，相，车，
你当时就是这样。 对。
王走到那。 兵，
好， 到这，就是你没明白的地方。
你变得贪婪，你用马调换了对方的相。
你牺牲了你的卒，对吧。 嗯
现在，你有别的办法吗？
你看，俄国人像蟒蛇一样压迫你。
如果你什么也不做，他们会让你窒息而死。
如果你迷惑他，在各个地方攻击他，
那他们就只能反击了。
现在，你看这， 我把火力线前移， 挡在王前。
现在，他尝试防御。
我牺牲掉我的车， 现在真正的攻击开始了。
将军
再将，吃掉
波比，你知道的， 这次的友谊赛有关于外交。
不，这次和所有的比赛一样，有关于胜利。
那么
好， 车吃掉相。
当然， 现在，他认为他是安全的。
但我想到了将死他的方法。
你看，我的车在这守着，
在背景里被忽视了。
我请君入瓮。
现在，王逃跑了。
他最喜欢的后也无能为力。
她只能坐在那看着。 嗯。
绳子勒紧了，最后，
他知道结束了。
我艹。
嘿，我没见过爆粗口的神父。
我喜欢这家伙。
那么，我们可以去加利弗里亚了？
这是洛杉矶93千赫。
孩子，别被温暖的天气迷惑，
因为冷战刚刚潜入本市。
苏联象棋队今天抵达洛杉矶参加友谊赛
其中包括当今世界冠军，鲍里斯.斯帕斯基
这些同志们登记入住了希尔顿酒店
为了工人阶级的价值观也不过如此。
如果他们听得到: 小伙子们，欢迎来到自由世界享受阳光
这真的很热。 怎么回事？
修理师傅没过来。
你保证过是酒店的， 这地方可真是糟糕。
你是摇滚明星吗？ 他就是那个摇滚明星吧。
你明白到我必须准备比赛，对吧？
对吧？ 对。
好，你要知道， 说吧。
我不会呆在这的。 波比
有好点的住处吗？
这已经是好的了。 就像呆在肮脏的汽车旅馆里。
别人还付费来住呢。
好吧，那俄国人住在哪？
我们的钱可跟他们不一样。
难道我们没有自己的钱？
我们依赖于私人捐款。 好吧。
俄国人，他们想要什么就有什么，
因为他们知道为了胜利需要付出什么，
而我却要呆在66号公路边上。
我只是想要安静点。
那你就别叫了。
好，好，好吧。
对不起。
你叫什么？ 当娜。
嗯 一会见，当娜。 我想去走走。
要人陪吗？
欧，好啊。
等着。 我马上来。
他还从来没正经玩过呢。
你没敲门？
你没听到。
干扰了你的监听设备？
你疑心太重了。
你这的视野更好，
泳池边有个黑色的女神。
这是个伟大的国家，对吗？
美国人里，
有一个人，我希望，
死了才好。
谁？
菲舍尔，
波比。
你走得真快。
你就只是想这样？
我们可以坐下来。
好，吧。
那么，你是做什么的，当娜？
我压榨别人。
咦？ 嗯。
其实，我也是。
是这样，我想破掉我的童子身。
那样好么？ 挺好的呀。
相飞到后位第3格。
相飞到马位第5格。
马跳到马位第5格。
嗯，王走后位第1格。
后走马位第4格。
耶，即使是我也不会那么下。 这是鲍尔.墨菲对安徒生的走法。
卒进后位第4格。
后跳王位第7格。
后吃掉后。 车吃掉后。
妈的！
嘿，你准备好了吗？ 嗯
苏联人的背景资料。
你没把我当回事吧？ 呃……
我看过他们每个人下过的每一局棋。
你想想，他们现在正坐在他们豪华酒店的泳池边上，
一边笑，一边喝着，
他们没有一点创意。
你的人来了没？
我认为他准备好了。 好的。
波比不见了。 他会来的。
他要是3分钟不就位，他就弃权了。
他会来的。 你就不能祈祷一小下么？
我为他的对手祈祷。
波比，你在这么？ 在，在。
你搞什么飞机， 非得最后几秒钟你才就位么？
没问题。 要是我妈来了，能把这个给她么？ 好。
她现在住在加利弗里亚， 所以很难说她不会来。
波比，你和伊万诺维奇第一局打平了。
嘿，无论你怎么干，别让她进来。 会打搅我下棋的。
我告诉过她可以听广播。
波比，伊万诺维奇是公认的世界第3。
第4吧。
第4？
如果他不能在60秒内下开始，他就弃权了。
校时。
这是故意设计我，
队医会检查你的身体的，
你感冒了，
你在飞机上得的。
嗯，我确实有点头疼。
美国人从来没有击败过俄罗斯，
但今天在圣.莫妮卡发生了;
当美国队里有波比.菲舍尔，
还会继续发生。
我们有问题了。
……别走开，马上回来。
看那。
菲舍尔先生？
耶，我不想干了，
除非满足我所有条件。
什么条件？
第一，我要坐大黑色轿车到赛场，
就像俄国人一样，
可豪车太费钱了。
第二，你知道，我今天可是<<洛杉矶时代>>的封面人物，
买票的都挤到房顶上了。 嗯
上千人愿意花5美元买一张票看我下棋，
那就是5000美元。 嗯
我要30%， 也就是1500美元。
呃，波比。 不，钱就是诚意，鲍尔。
第三，我要和观众保持至少5英尺距离，
你知道吗，我能闻到他们呼出的空气，
简直能听到他们的思想，
我的思想需要落在棋盘上。
就这些？ 还有，你能不能检查一下，
看看我们的电话有没有被窃听，
剩下的都列在上面了。
嗯，我听说你赢了，
祝贺你。 哦，谢谢。
你房间的电话坏了么？
我听到这有嗒嗒的声音，
我觉得，我的电话被窃听了。
你要打给谁？ 呃，等会- 喂，接线员？
我找热金娜.菲舍尔
呃，我不知道。 也许--
我不知道， 一个海滩附近的地方吧。
我在圣.莫妮卡， 所以，我不太清楚， 也许在周围的某个地方？
我得确保我妈明天不回来，
她会让我分心，
我想跟她打声招呼。
喂？
好吧。
没关系。
那个，今晚你想破掉你的童贞么？
嗯，我都已经忘了这回事了，
其实我也挺想的。
但是， 今晚我得集中精力。
我今天干掉了他们其中一个，
明天他们这群妖怪就会反扑回来。
好。 不好意思。
好吧，好运。
再见。
为了这个我放弃了搞女人。
放弃了20年了吧。
- 小馅饼好了。 - 知道了。
我找了你一晚上。
你明天还要比赛，应该睡了。
找不到你会让大家紧张。
伊万诺维奇真的病了？
感冒。 我们让他坐飞机回家了。
菲舍尔的势头需要被遏制。
他下棋横冲直撞，
从不愿接受和棋。
只要有足够的耐心，你就能打倒他。
你来吧!
那么，鲍里斯，看上去波比已经进步了，
你怎么看？
他暂时还没有证明他的实力。
明天，史无前例的人群将关注美国人--波比.菲舍尔，
他将在决赛中面对世界冠军俄罗斯的鲍里斯.斯帕斯基。
菲舍尔要求得到更多的酬金，这激怒了比赛赞助商。
他赢得了非同凡响的8连胜，
但是明天绝对是最伟大的一次测试。
兵进到王位第3格，
后跳王位第1格， 马到车位第4格。
什么？
呃，我在研究东印度防御。
可他是杰米什変例高手，那么……
谁？ 呃，斯帕斯基。
那么也许格林菲尔德防御……
不过，不过我得想法让兵进到相位第4格。
我在想，你找到你妈了没？
我敢说她会骄傲的。
啊，我得把这想明白。
我有事要忙了，我需要想想， 那么……
好吧。
没什么，我很乐意。
谢了。 嗯，谢谢。
感觉怎么样？
挺好。
吃早饭了吗？
你能不能闭嘴？
够了。 好的。
多谢。
波比，输了的感觉如何？ 这问题很傻。
他是怎么打败你的，波比？ 如果我告诉你，你能明白吗？
他故意在下和棋。
波比，没人想过你能打败斯帕斯基。
可我想过。
他们还等着给你颁发亚军奖章。
不，不了。
好歹-- 算了吧。
对电视记者说几句啊! 算了。
他不见了。 他会回来的。
你怎么这么确定？
这是他唯一关心的， 除了象棋他什么也不管。
你认为他能打败斯帕斯基？
设想一下，让他成为世界冠军还需要什么？
前台问我们为什么给华盛顿打了那么多电话？
我没有往华盛顿打过。
你都给谁打过？ 高层权力人物，
对任何对峙都感兴趣的人。
在我们和苏维埃之间。 国务院？ 中情局？
白宫？
波比想要豪车，他们给他豪车。
他们还愿意为每一次胜利另付奖金。
他们到底是谁？
你是爱国者吗，神父？
就算是吧。
波比也许还嫩了点，
但他比你更明白整件事。
我们开战了。
只不过用的不是枪炮和导弹，
至少目前不是。
这是观念的较量。
是布鲁克林的穷小子和整个苏维埃帝国的较量。
一个完美的美国故事。
那么你之所以掺和是因为意识形态。
那你有什么好处呢？
有件事是因为做对了才能做好的。
你还没回答我的问题。
波比.菲舍尔--
波比.菲舍尔是我见过的第二好的棋手。
他的脑袋也已经有了严重的问题。
需要被理解和照管。
照管？ 波比？
你听说过鲍尔.墨菲吗？
1855年。
曾经是这个国家最伟大的棋手。
波比之前，他是。
他在快到21岁的时候，
就已经打败欧洲所有的高手。
可后来……
事情开始变得有点怪异了。
他开始出现幻觉，
觉得有人想毒死他，
然后在他26岁的时候……
退出了。
最后，他在浴缸里，
自杀了，身边是12双女人的鞋。
其实，这个游戏，
就是兔子洞。
在开始的4步之后，
有3000亿种以上的变化。
40步棋可能的走法比银河系的星球总数还多。
所以，它会把你逼到理智的边缘。
他能赢吧？
如果，如果波比要争冠军，
那就意味着连续3年到世界各地参加联赛。
依我看，也许他坚持不了那么久。
看着他完成是你的职责。
如果我们总能找到他的话。
他妈的。
他们跟踪我？
嘿，这呢! 你们这帮家伙跟踪我？
你们这些软蛋! 叫你们的人来啊!
你这个小丑! 我啥也没有!
嘿! 你到哪去？
我跟你说话呢!
嘿，你去哪？
我会站到你面前的!
会的!
这里是BBC新闻。
今天在匈牙利，
美国人波比.菲舍尔重返国际赛场，
他打败了世界第五的维克多.柯克罗尼，
并宣称将争夺世界冠军。
战胜阻挡在菲舍尔和新任世界冠军鲍里斯·斯帕斯基之间，
众多特级大师的路途开始了。
波比，你统治了比赛。
你现在怎么感觉？ 我感觉棒极了。
呃，这些人不能逼我使出全力。
我把这当做是通往世锦赛的障碍赛，
然后，呃-- 他们将同意我所要的条件。
这，波比。
你认为俄国人会担心你吗？ 当然。
他们从我学下棋开始就已经担心了。
你知道，我想撇开这些人，
但是，他们一直在准备对付我。
所以，你不知道他们的想法。 波比，这呢!
想过谁打败你么？
历史的潮流已经改了，朋友。
上帝已经抛弃了他们，
所以他们盘算着从上帝手上抢回世界。
他们在伺机摧毁我们伟大的基督教国家。
像启示录中写的那样，他将利用一个国家，
你在听什么？ 来惩罚另一个国家。
他将报复现代化这个恶魔。
麻烦关下门好吗？
他们将用尽一切力量摧毁我们。 好吧。
他们有一个国际大阴谋。
摩萨德，克格勃，
军事和工业的媾和，
还有邪恶的犹太银行阴谋家们。
乔安妮， 乔安妮，乔安妮。
我在地狱和3个机场之间。
我在纽约有10分钟时间跟你说话，见我的老婆和亲我的孩子。
过去你都过得还好吧？ 你看上去好极了。
我必须见他。
每次我给他打电话，他们都说电话坏了。
是坏了。 你是说他弄坏的。
我想带他去看医生。
哦，那不可能。
他已经在温哥华了。
这些。
每个星期，
他的信，
它们越来越……
疯狂。 你看看。 看看吧。
呃，这都是给你的私人信件，琼。
我，
尊重他的隐私。
我让一位心理医生朋友看过。
他说波比看上去有……
呃--偏执和妄想的精神错乱的症状
嗯，你也知道， 象棋是一个疯狂的世界。
他对苏维埃的某些说法是真的。
在突尼斯，我们在酒店房间发现过监听设备。
共产主义……
通过不断重复的单词影响我的大脑。
犹太人也在帮助他们。
犹太人想让象棋联赛全归他们，
就像他们拥有纽约，
拥有并控制全世界的多数政府那样。
我们，我们，我们就是犹太人。
波比也是犹太人。
你们对他说了什么才会让他说出这些话？
他不会听我的。 他不会听任何人的。
乔安妮，听着，我发誓， 这不仅仅再是一个头衔的问题了。
这和他的游戏类型有关。
从这些疯狂里诞生的，
就是那些……不可思议的美好。
又一个达芬奇， 他们说， 从布鲁克林来的。
多少年出一个？ 500年？
看波比下棋，特级大师们都眼含热泪。
乔安妮，听着， 我会照顾他的。
好么？ 我会照顾好他的。
我保证不会让他的生活变得太疯狂。
他来了，他来了! 波比，这!
你从未击败过斯帕斯基，你觉得现在凭什么能打败他？
波比，看这边。
这里是BBC新闻
今天，波比.菲舍尔在世界冠军半决赛中， 击败俄罗斯特级大师，
提格兰·彼得罗相。
菲舍尔现在面对的是世界冠军--鲍里斯.斯帕斯基
波比，如果这次获胜，你将有机会争夺冠军。
感觉如何？ 是时候了，过去我总是说我是最好的。
所有人都说， "欧，他是个傲慢可怕无耻的人"
但现在，显而易见，我就是最出色的。 你还没有击败斯帕斯基呢。
俄国人说你不会有机会。
我不会在意他这样或那样的鸡毛事情。 他只是另一个家伙而已。
你怎么看俄罗斯暗中监控你？
哦，是啊 他们，呃……
我知道他们在跟踪我。 他们也窃听过我宾馆的电话。
我听说他们甚至能在你的牙齿里装窃听器。
你开玩笑吧？ 我没开玩笑， 去看看你的牙医。
彼得罗相说他状态不好。
他是俄罗斯第二个和你在下棋时生病的。 他们全都生病了。
波比! 波比!
<世界报道>想要采访你。
好啊。 卡维特想访问你， 你准备好了么？
你准备好了吗？准备好了吗？
麦克。华莱士打电话找你。 麦克。华莱士他打电话找你。
60分钟，波比 是时候了。
你知道，我不想为一堆媒体分心。
不，这是--这不是普通的媒体，波比。 我知道，我明白。
选大牌的节目去吧。 很好。 非常好。
只是，呃 嘿，我饿着呢。 我们找点吃的去。
我们上节目的时候。 耶。
关于窃听和牙齿的事，就别说了。
你想说什么？
我只是-- 我不过说了我头脑里的那些东西。
我知道，我知道。 我在说出真相。
我知道。 我并没有说错任何事情。
你要小心。 人们喜欢听这些。
你说的一些东西， 他们会错误解读。
你那样说话，会让大家担心的。
你说什么？ 大家会担心的。
谁？ 哪些人？ 没人。
你在说你自己。 没人。
这些访谈你想去哪一个？ 等等，等一下。
你说"人们开始担心"是什么意思？ 你想说什么？
没啥啦。 我觉得卡维特的节目不错。
为什么你总想改变话题？ 我没有啊--
我正在问你问题。 你说人们会开始担心。 人们指谁？
呃，琼。
琼，我姐姐？ 你怎么知道的？ 你跟她聊过？
我在纽约的时候。
我们，呃，在一起喝过咖啡。
你见过我姐姐？ 还不告诉我？ 为什么这么干？
她找的我。 你们这些家伙说了些什么？
你们说到我了吗？
嗯，我想问问你有哪些兴趣。
那是我的职责。 鲍尔，别用律师那一套。
我不是故意的-- 别来这一套。
你背着我和我的家人沟通。
我让你那么干的么？
你干了些什么？ 你暗中调查我？
我是想帮你，波比。
我不明白你怎么能觉得该那么干。
在你身后，还有上百个像你一样的人，
排着队要到我身边来。
嘿，靠边停车。
快停车。 等等。 波比，波比。
我们就要得到你要的一切了。
停车! 靠边! 停车，马上!
相飞相位第6格。
呃，王走后位第4格。
车走车位第5格。
兵进王位第5格。
如何？
他回房间了。 他没事吧？
他在听他哪些磁带。
是不是类似，呃，上帝教一类的东西？
关于上帝，那些人跟你懂得一样多。
我宁可认为你是赞同的。
我们是不是该带他去看心理医生？
千万别。
门房告诉我他要求把电视挪走，
他觉得俄国人透过屏幕监视他。
也许是那么回事呢。
他还觉得他们会炸毁他的飞机。
医生能做些什么？
帮他诊断病情。 嗯
给他开药。
那如同将混凝土浇入圣井。
波比.菲舍尔， 美国象棋冠军，
将在24局比赛中挑战世界象棋冠军-- 鲍里斯.斯帕斯基。
……和鲍里斯.斯帕斯基对弈， 你害怕么？
我不怕他。 是他怕我。
上次我们比赛的时候， 有人说看到他在颤抖。
菲舍尔，美国历史第一个，
闯入世界冠军总决赛的人，
是我们繁荣的伟大文明最新的成就。
但谁曾想到，一位象棋选手，
突然成为了摇滚明星般的偶像？
我的下一位嘉宾， 已经准备好单枪匹马同俄国人抗衡了，
祝他成功。
大家喜欢从布鲁克林来的聪明男孩， 波比.菲舍尔先生吗？
好。
你发自内心的认为你是世界上最厉害的棋手吗？
是的，对的。
你知道<生活>杂志怎么说吗？
"波比.菲舍尔以一己之力改变了象棋的面貌"
使象棋成为发展最快的运动
令你愉悦的瞬间是什么呢？
是你的对手陷入困境的时候吗？
最大的快乐来自于何处，
就像是棒球打出全垒打那样？
最大的快乐？
当你击垮了他的自我。 那就是快乐所在。
真的？ -嗯。
会什么时候发生呢？
当他发现无力回天的时候？
当他看到局势开始从内部瓦解的时候。
他们的目标不是短期统治世界，
除非他们停止， 他们会很快达成目标。
看看无神论的苏联，
他们无情的挺进东欧。
看看非法的以色列国，
它扩张的野心将巴勒斯坦人，
从约旦王国的故土上驱赶出去。
实际上，以色列人并非真正的犹太人，
那个部族在公元前600年就被巴比伦王尼布甲尼撒王给俘虏了。
波比，把音乐关了!
他不希望俄国人知道他坐哪架飞机。
我希望食物能跟我们一块上飞机，鲍尔!
你的愿望实现了，波比! 我们还有些问题。
飞机2小时后起飞，算上路上的时间……
保证我们带上足够的橘子。 没问题。
橘子永远不会够! 嗯哼。
他要所有的食物都备好放在他面前。
OK。
在比赛前，他还要46875美元打入他的账户。
如果他赢了，还要剩下的那部分奖金。
恐怕这不现实。
否则他不会启程。
他到底要哪样？
你们这些家伙在悄悄地说些什么？
说说旅行计划而已，波比。 谁要旅行？
这件事你是在认真的吗？
他们给我我想要的。
嗯哼。 如果他们没做到呢？
那，我们可以在这个酒店里比赛。 我喜欢这。
我直说了吧： 你真想因为钱和橘子就放弃比赛？
没错。 我不需要比赛。 我知道我是最出色的。
我觉得你害怕。
我觉得你被吓倒了。
这是激将法吗？
对。
你有护照吧，都在你那？ 对。
把我的给我。
离开不能超过半小时。 好。
好，也许我坐晚点的飞机，也许不坐了。
好吧。
好的。
看到神父发疯，蛮有意思的。
我马上打电话。
- 我要谈好， - 反正我不管。
我真的不想证明什么。
好吧，还有什么问题，波比？ 我不知道。 就是有事情感觉没对。
我们协商的分成太低了。 我应该得30%。
波比，我们说好25%的。
那个，要加到30%。 我们同意了的。
我改主意了，鲍尔。 我理解你的想法。
但是，波比， 你不能这么快就改主意。
我们在这，我们在飞机场， 你觉得我该怎么办？
我不是非得上飞机。 我不知道。
你不想上飞机了？ 现在？
这是什么，鲍尔？ 我告诉过你，不要照相机!
让开! 让开路! 好吧，好吧。
波比! 波比!
到哪？ 往前走，快开!
今天在国际象棋冠军身上又出了件轶事，
波比.菲舍尔未能出席开幕式
与此同时，波比的对手 鲍里斯.斯帕斯基， 今天抵达了雷克雅未克
所有冰岛人兴奋异常
这3天比赛的裁判员沃尔夫冈。施密德这样说:
我很荣幸，但也很困惑。
我过去总是相信象棋需要两个人来下。
不幸的是，我们的美国朋友，
有意玩起了失踪。 大名鼎鼎的波比.菲舍尔先生。
但愿他们不至于对待他们的核武器也如此马虎。
特朗布莱先生，波比未现身是否会影响到与冰岛的关系？
他否认收了两百万美金才来雷克雅未克， 此事是真的吗？？
我爱象棋。 世界爱象棋。
我们在这为象棋欢庆。 对不起，请让让。
美国象棋选手波比.菲舍尔，
自认为世界第一的人， 目前还没有踪影。
菲舍尔原定与今天到达冰岛的雷克雅未克，
与苏联棋手斯帕斯基对弈。
这项赛事被看作是象棋界的"超级碗"
只要未曾到来，就永成悬念。
菲舍尔被认为仍然在纽约--他最后出现过的地方……
妈妈？ 嗯，宝贝。
草坪上来了很多人。
今天国际象棋联盟说 过来。
如果菲舍尔不能在周二中午前到达冰岛，他将被取消比赛资格
另外一条新闻，白宫拒绝对民主党全国委员会的
水门总部会议的突破性进展发表评论。
喂？ 喂？
波比，是你吗？
是我，呃--
他们答应过我，没有照相机， 可有一堆记者出现在我面前。
所以我必须从那冲出来。
你在哪？ 我，我在这， 我在家里。
我打算去机场，他们答应过我没有摄影师的，
结果有一堆记者出现在我面前，我必须冲出去。
我必须给他们点颜色看看，琼。
他们告诉我没有摄影师的。
他们总是这样对我，无论我去哪里，总是如此。
他们总是这样对我。 是啊。
这不公平。
波比，你还好吧，嗯？
你知道那架坠毁的727吧？
你知道吗，他们说是油箱爆了。
这在我看来有点好笑，对吗
你知道，他们不会告诉你所有事情
是的，他们确实不会。 就是这样。
克格勃他们杀人，他们就是这么干的
那，那是真的 他们在雨伞伞尖上下毒，太疯狂了。
你明白吗？ 当然。
宝贝，你呆在那好吗？ 我这就过来。
这些人，我就饶不了他们。
谁？ 哪些人，波比？ 俄国人。 你相信我。
如果我今晚死掉，他们会很高兴。
你听到没？ 嘘，嘘，嘘!
- 我听到什么了吗？
嘘。
我不知道，电话里有杂音。
你听到了吗？ 没有，我什么也没听到。
波比？
在那我们有北约的基地， 我请求海军陆战队保护我。
他们对我说不。 他们说不，琼。
即使我给这个国家带来了所有这些荣耀，
我是世界上最出名的人。
你在听吗？
他们在我的食物里放东西搞坏我的脑子， 你知道吗？
我不知道。 波比，你呆在那。 我，我这就来。
不，不，别，别，别。 听着。 琼，听我说。
我想告诉你些事。
我一直在想这件事。
我翻来覆去，翻来覆去地 在脑子里想。
我想不出接下来会发生什么，琼。
你知道我的意思吗？ 嗯，嗯。
你明白我的意思吗？ 是，明白。 我明白，宝贝。
- 波比-- - 嘘! 琼。
该死的。 你听到了吗？
有杂音。
琼。
我要挂电话了。
波比，你--
呃，是谁？
嘿，伙计，你在那吗？
嘿，我能进来吗？ 我有大好消息。 好啊，什么消息？
你不是要加钱吗？ 我现在帮你多要了13万。
有些英国棋迷特别想看你下棋。
钱是真的？ 真的，而且是好的。
来得正当。
能用下你的电话吗？ 让大家知道你还好。
嘿，谁在外边？ 呃，你的安保。
他们帮我们搞定了机场。 我们可以直接上飞机了。
没有媒体。
喂，你好？
我找到他了。
是亨利.基辛格。
很惊讶吧？
喂？ 这里是基辛格博士
你好，这是世界上水平最差的象棋棋手
正在给世界上最出色的棋手通电话。
我们想告诉你，总统和我
都对你代表美国去冰岛参加比赛感到无比激动，波比。
是的。呃，我，决定去参赛。
这里是BBC世界频道
美国象棋特级大师，波比.菲舍尔，
确信终于将启程前往冰岛，迎战鲍里斯.斯帕斯基。
我们以前就是用这种方法让贾格尔脱身的。
经过数月的协商，
菲舍尔现在将对阵当今世界冠军，鲍里斯.斯帕斯基。
你对波比怎么看？ 怎么说呢，
呃，至少有了一个对美国有好感的原因。
他不太讲礼貌。 菲舍尔下棋像阿里的拳击一样。
他是乏味的，他是傲慢的。 他可不会体谅别人。
终于，经过了几个月关于他不会来的猜测
波比.菲舍尔于本日抵达了雷克雅未克。
呃，俄国人从我还是个小孩的时候就一直撒谎。
你有多喜欢冰岛？ 冰岛？ 来这我觉得很高兴。
我觉得自己像个维京人，已经准备好去征服了。
进来。 到处看看。
哦，挺不错的。
呃，这是...五居室。
这地方甚至还有桑拿。
很好，我会仔细看看，选间我喜欢的。
随您。
呃，嘿，有何贵干？
打发些时间。
好吧。
想下棋么？或者研究下布局？
不，也许等会。 你生病了？
我只是在休息。
好。我过几个小时再来看你。
很高兴见到你，波比。
当然。
就是忍不住，是吧？
嗯，我知道了。
美国佬在打比赛，你却想坐在休息区。
我能抽一根么？
全世界有上十亿人在看这俩家伙下棋。
尼克松在他的椭圆办公室专门放了一台电视。
哦，是吗？ 嗯。
棋盘上的第三次世界大战。
我们丢了中国。
我们正在丢了越南。
这次我们必须赢。
这是abc体育大世界
现场为您直播世界象棋冠军赛。
最顶级的24局比赛。
赢一局得一分。 平一局各得半分。
这是象棋版的15回合重量级拳击赛。
观众的呼声告诉我们，那是鲍里斯.斯帕斯基……
……在这注定是一次历史性的对抗中。
他在哪？
媒体记者都已就位的话，
我们过来抽签决定颜色吧。
斯帕斯基先生？ 菲舍尔先生，请选择。
菲舍尔先生选择了黑色。 斯帕斯基先生先走。
目前一切都还好，对吧？
嗯，他们下的是尼姆佐変例。
平局对我们来说也行。
亏了么？ 不，不。 这是在简化棋局。
平局可以接受。
你们的摄像机的噪音太明显了。 让人分心。
我去去就来。
是这个摄像机么？
嗯，吱吱吱……
你过来。
你听到了吗？
那只是一个摄像机。 好吧，你把它往外挪。
什么？ 把它往外挪。
往外挪。 把它往外挪。
-你们得让这些观众守规矩。 -观众他们怎么了？
他们太吵了，而你却无动于衷。
这是你的工作。 好吗？ 履行你的职责。
斯帕斯基已经走棋了。 这已经好了。
有，有事吗？ 呃……施密德， 施密德先生。
他在试图干扰我方的棋手。
是这样，摄像机有点吵。 我们只是把它往后挪下。
他在故意干扰我方棋手。 好吧，没事。
麻烦您回到位置上。
谢谢。
你看上去不太舒服， 罗伯特。詹姆斯。
第一局，鲍里斯.斯帕斯基获胜。
波比! 波比!
等我们一下。 别对他大喊大叫。
我没对他叫。 波比!
这只是一局。 一分而已。
下一局你会赢的。
12.5分(取胜的最低分)还得下很长时间。
记者们会去追随斯帕斯基。
我们或许能从另一条路溜掉。
你还好吧？
你听到了吗？
这很安静啊。
鲍里斯! 鲍里斯!
你刚才什么感觉？
才第一拳就把他打垮了。
是他自己开的枪。
不可理解。
是你上的子弹啊。
我的老师教过我……
准备好自杀的人才能占据主动。
你好吗，波比？
我再也不想那么干了。 干什么？
在这么让人分心的情况下走棋。 就像在马戏团里。
我们可没同意过这种情况。
你知道，他们已经这样对我很多年了。
他们把给我的所有这些承诺，都变成了谎言。
他们在我还是孩子的时候就这么对我了。
你知道吗，我在欧洲比赛时，曾因酒店高昂的房间费陷入窘境，
那会我才15岁。
联赛从我身上收钱，反手去资助雷谢夫斯基。
顺便提一句，也是个犹太人，我不知道我怎么得罪的他们。
他们全都来折磨我。 俄国人和犹太人--
每个地方都能看到他们肮脏的小伎俩。
你们在说什么？ 犹太人。
你犯了个愚蠢的错误，你自己擦屁股吧。
不，我不会屈从他们的玩法。
如果你不能专心， 我们要按我的方式比赛。
你将不仅仅会输掉比赛， 没有观众，我就不会分心。
还会在几十亿观众面前被羞辱!
你们假借名义把我带到这，你们要解决问题!
这才是我想要的方式!
你知道么，他的错误是他没有看到到这个相。
在余下的比赛中要没有观众，没有摄像机，
他才会出场。
除非比赛在乒乓球室内进行，否则他拒绝继续。
只有这个地方合适，够安静，他说。
他还想换一副棋盘。
落子的时候声音太大，他要木制的。
这就像吗啡，会摧毁他的大脑。
不，象棋不会摧毁他。 为什么他要提这些要求？
简直是盼着他们说不。
我想他害怕失败的后果吧。
不。 他害怕获胜后会出现的事情。
请媒体的朋友们安心就坐。
比赛原定于5点开始。
我们开始设定时钟。
菲舍尔先生未能出场。
斯帕斯基因对方弃权自动获胜。
根据联赛规则，菲舍尔先生有24小时时间，
以书面形式表明他是否愿意继续，
否则斯帕斯基先生将被宣布为世界冠军。
鲍里斯.斯帕斯基和波比.菲舍尔之间的争夺，
已经发生了决定性的，令人失望的转变。
雷克雅未克新闻，冰岛 今天，
波比.菲舍尔未能出场。
……比赛是斯帕斯基的， 无论现在发生了什么。
2分的优势被认为实际上不可逾越。
出人意料的波比.菲舍尔， 今天赖床了。
第二局比赛没有出场。
这是他同世界象棋冠军鲍里斯.斯帕斯基的头衔争夺战。
比赛的前景令人堪忧，
虽然第三局已预订在星期天举行。
波比？
我收到了全世界人们的消息，他们希望你能打开这扇门。
波比？
美国总统先生给你打了3次电话。
3次。
呃，是的，他还会和你联系的。
在莫斯科，勃列日涅夫开了他仅有的一瓶，
大革命后留下来的1868年的路易王妃。
你知道为什么吗？ 因为他听说你要退出比赛了。
在越南还有跟你同龄的男孩在浴血，
跟共产主义对抗，
而你必须做的不过是下盘棋。
波比，我已经为你的事吵了一个晚上!
我，我甚至为你威胁他们。
我哄过他们，我求过他们， 现在，我要求求你。
求你，求你，求你。
回到赛场，比赛。
你是他们的中的一个，不是吗？
什么？ 你为谁卖命？
克格勃？ 中情局？ 你真这么想？
这里是BBC新闻
世界象棋冠军赛看来将在羞辱中结束，
美国人波比.菲舍尔
要求在娱乐室内进行比赛的要求被广为笑谈。
我知道你们玩的把戏。
显而易见。
我不能以这种方式取胜。
我不想以这种方式取胜。
我知道你们正在听着。
布勃诺夫同志，盖勒同志，勃列日涅夫书记。
我知道你们的监听设备能听到我说什么。
我不愿以这种方式获胜。
你们听明白了吗？
没东西出事吧？
你觉得可以这么想吗？
我在墙那边都听到你的声音了。
我做了一个决定……
如果我没有击败他，他就还能体面的逃走。
美国人是疯子……
他可不疯……
他糊弄了你，也糊弄了所有其他人。
他知道比赛会让我打垮他……
碾碎他。
他用疯狂来回避必然的结局。
我可不想让他溜了。
我要订住他。
我领先两局。
他跑不了。
给菲舍尔带个信。
我愿意跟他在乒乓球室比赛……
……要是他愿意，厕所也行。
他别想跑。
去告诉他。
我吃定你了。
停在这。
谢谢。 哦，嘿。
你都不敢相信：斯帕斯基同意在乒乓球室内进行比赛了。
耶，好。
等等。 你到哪去？
只有一台摄像机。
不能移动，没有噪音。
行了吗？
日安。 谢谢。
先生们，请开始。
不过别忘了，比赛正在向世界转播。
尼克松一定给你们打过电话了吧？ 比赛开始了。
他在干什么？ 我不知道。
他在干什么？他以前从来没用过这种开局。
他用别诺尼防御，黑色，输了2盘， 他认为这是自杀。
自杀？ 对。
他白白放弃了马。很疯狂。
怎么了？ 他暴露了他的王。
他打算以双兵前突，他希望对方用相来吃。
鲍里斯赢了。
吃掉它，鲍里斯，吃掉它。
啊哈。 妈的。
哦，我的天。
他只差一步就能将军。 他打算强行交换这些马。
和棋，也许？
他讨厌和棋。
他赢了。
将军。
耶!
波比.菲舍尔今天在世界冠军争夺战第3局中，击败了鲍里斯.斯帕斯基。
波比.菲舍尔从他的俄国对手那赢得了首场胜利。
鲍里斯.斯帕斯基在今天比赛的42步时投子认负。
菲舍尔狂热席卷全国，
当他取得了对鲍里斯.斯帕斯基的首场胜利后，
他已经俘获了公众的想象力。
波比，我太爱你了。
我知道你将创造奇迹，为美国赢得胜利!
为了美国，前进! 第一!
波比! 波比!
一股象棋风正横扫全国。
每个起居室，公园和教室都能看到下棋的人。
这个一个月前还名籍籍无名,布鲁克林的年轻人，
正在迅速成为世界上最著名的时尚人物。
你无法想象这种面对面比赛中的紧张程度。
看， 斯帕斯基拿掉了波比的相。
是嘛，我拿走了他的童贞。
哦，等一下，波比走棋了。
对不起。 昨晚第4局他们下成了平局。 你知道吗？
耶，我知道，混蛋。 我们在看回放呢。
嗯？
我的椅子里有什么东西在动.
椅子？
是振动。
什么？
他到底想干什么？
祈祷？
一种声音，有点像……
……高频率的……
……我不知道
影响我集中注意力……
又开始了
第5局波比.菲舍尔获胜。
……是从我的椅子传出来的。
什么？
是种声音……
鲍里斯？
你们听说过水门吗？
给我用X光检查下椅子!
明白吗？
斯帕斯基先生。
电子工程师检查了照明的固定装置，有个惊人的发现。
在里面，他发现了这个，
两只死苍蝇。
波比.菲舍尔这局将比分扳平了。
这在开创象棋届的历史。 当然，金。
而在这个阶段，看起来好像无论谁赢得这场比赛，
都将最有可能拿下整场比赛。
这场比赛，第6局，将最终决定比赛结果吗？ 我确实这么认为。
好吧，我们拭目以待。
菲舍尔同意返回大厅比赛。
请媒体靠后。 谢谢。
又是一个从来没见过的走法。
他在干什么？
我们都无法相信会这样，金，
但在这局中， 在赛程的中间，
菲舍尔放弃了他标志性的西西里开局。
斯帕斯基精心准备的方案顷刻间全都无用了。
特级大师们摇摇头，陷入困惑。
菲舍尔的走法在象棋史上从未出现过。
没人能够解读他的意图。
菲舍尔的开局把斯帕斯基僵住了。
……似乎斯帕斯基的活力逐渐被削弱。
漂亮！
特级大师们从来没有为对手的胜利鼓掌，
我猜人们从来没见过的场景出现了。
- 波比？ - 想吃点什么吗？
哦，不，谢谢。
天很快要亮了。 是啊，这里从来不会真的天黑。
你知道么，波比，
你刚才的走法实在惊艳。
几乎在所有理论，和记忆中。
人们总以为还有些选择，可是……
常常只有一种正确的走法。
当然，最后，将无路可走。
波比.菲舍尔乘胜追击，以12.5比8.5击败鲍里斯.斯帕斯基。
第6局至今仍被视为最伟大的对弈。
在他取得辉煌的胜利后，他的精神状况却在持续恶化。
他拒绝了百万美元的代言。
他放弃卫冕他的冠军头衔，从公众视线中消失。
1980年，他因流浪被捕。
他说他在监狱里遭受了虐待。
1992年他又从隔离中逃脱，在南斯拉夫的贝尔格莱德和鲍里斯.斯帕斯基对弈。
比赛违反了美国的许可条例，美国政府对他签发了逮捕令。
美国是建立在谎言和偷窃之上的。
看看我曾经为我们所做的。但现在，我不再有用了，你明白吗？
冷战结束了，现在，他们只想把我扔进监狱。
他辗转世界各地，直到2005年冰岛政府接受了他的避难请求。
我不确定，只要我认识在美国的犹太人，
他们会用我想不到的方式攻击我。
生活也一样，人们生活在幻想的世界。
这并不真的矛盾。
象棋，根本上说，也是对真理的寻求，对吧？
对。 那么我就是在寻求真理。
波比.菲舍尔2008年病逝于冰岛的雷克雅未克。
字幕制作：Tom，献给我热爱的世界！